Мама моя...
Code
<script>
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('Отметить все сообщения прочитанными','Отметить все сообщения прочитанными.');
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('Дополнительная информация','Статистика:');
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('участников','Пользователей');
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('гостей','Гостей');
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('Рекорд посещаемости форума','Рекорд посещаемости форума:');
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('зафиксирован',', зафиксирован -');
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('Статистика форума','Статистика Форума:');
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('Всего создано','Всего создано:');
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('которые добавлено','которые добавлено:');
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('Зарегистрировано','Зарегистрировано:');
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('участников','пользователей');
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace('участника','пользователя:');
</script>
Может хотя бы так?:
Code
<script>
document.body.innerHTML=document.body.innerHTML
.replace('(Отметить все сообщения прочитанными)','$1.')
.replace('Дополнительная информация','Статистика:')
.replace('г(остей)','Г$1')
.replace('(зафиксирован)',', $1 -')
.replace('(Рекорд посещаемости форума|Статистика форума|Всего создано|которые добавлено|Зарегистрировано)','$1:')
.replace('участников','пользователей')
.replace('участника','пользователя:');
</script>